Forum

Bonjour, Est-ce que quelqu'un a de l'experience d'une facturation de PE en employant le "edit distance" (si j'ai compris le temps réel passé sur chaque segment dans un outil TAO) ? Apparemment il y a des plugins Trados pour calculer son edit distance et baser la facturation de sa prestation TA la-dessus. Merci pour tout info/avis/et cetera. Ana

Titre : L'italiano delle traduzioni Date de sortie : 25 juin 2020 Nombre de pages : 144 Auteurs·trices : Stefano Ondelli Lien : cliquer ici Langue : italien – #livreitalien Résumé : Nel Novecento, la massificazione della cultura attraverso opere letterarie, fumetti, cinema e TV si è verificata in un periodo molto delicato per l'unificazione linguistica e culturale italiana, che ha visto grandi e rapidi cambiamenti. Nel XXI secolo la globalizzazione crescente, con il passaggio dalla "civiltà dell'immagine" alla "società della comunicazione", ha fatto registrare un forte aumento delle traduzioni, soprattutto dall'inglese. Se oggi la maggioranza dei testi che leggiamo e dei film che guardiamo è frutto di traduzioni, a che tipo di italiano siamo esposti? E quali saranno gli effetti sulla competenza dei parlanti e sul futuro della nostra lingua? Partendo dalla teoria degli "universali traduttivi", il libro illustra gli studi che identificano il "traduttese" e lo confrontano con le caratteristiche dei testi prodotti direttamente in italiano. Avez-vous lu ce livre ? Laissez votre évaluation dans les commentaires !

Cette question a été posée lors de la formation de la SFT à Marseille.