Forum

Titre : L'intelligence artificielle n'existe pas Date de sortie : 24 janvier 2019 Nombre de pages : 200 Auteurs·trices : Luc Julia Lien : cliquer ici Langue : français – #livrefrançais Résumé : Le document rare et l'incroyable parcours d'un inventeur français, qui à l'âge de neuf ans avait déjà construit un robot pour faire son lit et a ensuite été l'un des deux créateurs de Siri. Son objectif ici : tordre le cou aux idées reçues et aux fantasmes qui entourent l'IA aujourd'hui. Vous ne comprenez rien à l'intelligence artificielle (IA) ? Vous avez peur que de méchants robots prennent le pouvoir et finissent par contrôler le monde ? Vous vous intéressez à l'IA et aux nouvelles technologies, mais vous aimeriez entendre un autre son de cloche ? Alors ce livre est pour vous ! " Tout est parti d'un immense malentendu. En 1956, lors de la conférence de Dartmouth, John McCarthy a convaincu ses collègues d'employer l'expression " intelligence artificielle " pour décrire une discipline qui n'avait rien à voir avec l'intelligence. Tous les fantasmes et les fausses idées dont on nous abreuve aujourd'hui découlent de cette appellation malheureuse. Dans ce livre, je vous invite à me suivre, de mon petit village près de Toulouse à la Silicon Valley, sur les traces de cette fameuse " intelligence artificielle " à propos de laquelle on entend dire tant de bêtises, pour comprendre de quoi il s'agit exactement et anticiper ce qu'elle peut nous réserver à l'avenir. Car aujourd'hui je l'affirme haut et fort : l'intelligence artificielle n'existe pas ! " Dr. LUC JULIA est l'un des deux créateurs de l'assistant vocal d'Apple, Siri. Il est aujourd'hui Senior Vice-président et Chief Technical Officer du tout nouveau laboratoire d'intelligence artificielle de Samsung (SAIL) à Paris. Avez-vous lu ce livre ? Laissez votre évaluation dans les commentaires !

Bonjour, Est-ce que quelqu'un a de l'experience d'une facturation de PE en employant le "edit distance" (si j'ai compris le temps réel passé sur chaque segment dans un outil TAO) ? Apparemment il y a des plugins Trados pour calculer son edit distance et baser la facturation de sa prestation TA la-dessus. Merci pour tout info/avis/et cetera. Ana

Titre : L'italiano delle traduzioni Date de sortie : 25 juin 2020 Nombre de pages : 144 Auteurs·trices : Stefano Ondelli Lien : cliquer ici Langue : italien – #livreitalien Résumé : Nel Novecento, la massificazione della cultura attraverso opere letterarie, fumetti, cinema e TV si è verificata in un periodo molto delicato per l'unificazione linguistica e culturale italiana, che ha visto grandi e rapidi cambiamenti. Nel XXI secolo la globalizzazione crescente, con il passaggio dalla "civiltà dell'immagine" alla "società della comunicazione", ha fatto registrare un forte aumento delle traduzioni, soprattutto dall'inglese. Se oggi la maggioranza dei testi che leggiamo e dei film che guardiamo è frutto di traduzioni, a che tipo di italiano siamo esposti? E quali saranno gli effetti sulla competenza dei parlanti e sul futuro della nostra lingua? Partendo dalla teoria degli "universali traduttivi", il libro illustra gli studi che identificano il "traduttese" e lo confrontano con le caratteristiche dei testi prodotti direttamente in italiano. Avez-vous lu ce livre ? Laissez votre évaluation dans les commentaires !